Master en Traducción científico-técnica

IDEC Universitat Pompeu Fabra

Enviar

• Tipo:
  Presencial |
• Formación:
  Master
• Localización:
  Barcelona
• Precio:
  A consultar

Presentación

Bienvenida
El Máster de Traducción Científico-técnica (MTCT) alcanza este año su cuarta edición, tras consolidarse como el único programa en su género ofrecido por la universidad pública española.

Respondiendo a la fuerte demanda de traductores especializados en las disciplinas científicas y técnicas, el MTCT se dirige a licenciados en carreras científicas o técnicas que deseen incorporarse al mundo de la traducción y a licenciados en Traducción o Filología que quieran especializarse en la traducción científico-técnica. El horario de las clases permite simultanear el MTCT con la actividad profesional.

La finalidad del programa es que los participantes adquieran la capacidad de traducir textos científico-técnicos del inglés al castellano, dispongan de los conocimientos científico-técnicos necesarios para la traducción de dicho tipo de textos y consoliden su capacidad de comunicación escrita en textos especializados. La utilización del castellano como única lengua de llegada hace posible la participación de estudiantes de toda España y del resto del mundo.

Para alcanzar dichos objetivos, este IV MTCT adopta un enfoque eminentemente práctico, basado en:
· un énfasis especial en la traducción efectiva de textos de muy diversos ámbitos científico-técnicos, complementada por la explicación de los conocimientos científicos básicos que aparecen en dichos textos,
· el aprendizaje y la utilización de las herramientas que las nuevas tecnologías ponen al servicio de la traducción, con un amplio uso de programas de traducción asistida y acceso a recursos documentales,
· la realización de prácticas en empresas y centros de investigación o la elaboración de un trabajo tutelado,
· la participación de un profesorado altamente especializado, proveniente tanto del mundo profesional de la traducción como del mundo académico.

José Chabás y  Javier Mas
 

Presentación
El Máster en Traducción Científico-técnica permite adquirir la capacidad de traducir textos científico-técnicos del inglés (lengua de partida preferente) y el francés al castellano (lengua única de llegada). El programa proporciona el conocimiento necesario para traducir y consolidar la capacidad de comunicación escrita de textos científico-técnicos, desarrollar el método de trabajo adecuado y conocer el sector profesional.

El programa
A lo largo de un único curso académico los participantes realizan dos grandes módulos diferenciados, que en total suman 42 créditos.

El módulo A tiene una duración de 150 horas y se centra en:
· el estudio y análisis de los lenguajes científico-técnicos, con especial atención a la terminología, la redacción y los problemas lingüísticos que plantea la traducción,
· los problemas generales de la traducción científico-técnica: búsqueda, utilización y valoración de recursos documentales,
· la panorámica de la traducción profesional en centros nacionales e internacionales, donde se utilizan sistemas informáticos que facilitan la tarea de traducción: traducción asistida y automática, motores de búsqueda y acceso a bases de datos, gestores terminológicos y localización de software, y
· el problema de la calidad de las traducciones.

El módulo B es eminentemente práctico y tiene una duración de 250 horas. Se estructura en cinco bloques de las mismas características que cubren una serie de disciplinas afines. En la traducción científico-técnica resulta imprescindible la comprensión del texto. Por ello cada bloque se divide en dos partes:
· conocimiento básico de las disciplinas correspondientes y
· traducción efectiva de numerosos textos sobre dichas disciplinas.

El máster se completa con la realización de un trabajo o de prácticas profesionales, con la orientación de un tutor, con un valor académico de 2,5 créditos.

A quién se dirige
En el máster participan tanto licenciados en carreras técnicas y científicas que deseen incorporarse al mundo de la traducción como licenciados en Traducción o Humanidades que quieran especializarse en este ámbito.