Lingüística Aplicada.- Profesor, esp. Lengua extranjera (Lugo)

Enviar

1) Iniciar al alumnado en el conocimiento de los conceptos y métodos de la Lingüística aplicada, con especial atención a los que tienen mayor aplicación en el ámbito de la enseñanza.

2) Formar al alumnado en las aplicaciones de la Lingüística a problemas concretos relacionados con las TIC, la enseñanza y aprendizaje de lenguas, la traducción, la planificación de las lenguas, las patologías del lenguaje, al ámbito forense, etcétera.

Temario
I. El ámbito de la lingüística aplicada (LA)
Teoría:

1)Lingüística teórica y lingüística aplicada.
2)Bases de la Lingüística aplicada. El estatuto de la Lingüística aplicada.
3)Ámbito y áreas de la Lingüística aplicada.

* Lingüística computacional.
* Didáctica de las lenguas
* Planificación lingüística
* Traducción
* Lingüística clínica
* Otras

4)Lingüística aplicada y nuevas profesiones.

Práctica:

Recopilación de información sobre los dominios de la LA y de la labor que en ellos pueden realizar los lingüistas.
Redacción de un breve informe sobre las posibilidades de aplicación de esta materia en el ámbito escolar


II. Lingüística computacional
Teoría:

1)El tratamiento del habla:

* Problemas en el tratamiento del habla
* La síntesis del habla
* El reconocimiento del habla.

2)El tratamiento del texto escrito:

* Problemas del tratamiento de textos escritos
* Productos:
* Traducción automática
* Comprensión automática de textos
* Generación automática de textos
* Diccionarios
* Correctores ortográficos, gramaticales y de estilo

3)La integración del tratamiento del habla y del texto escrito

Práctica:

Análisis del funcionamiento de programas de tratamiento del habla
Prácticas con traductores automáticos
Práctica con diccionarios en soporte digital
Análisis del funcionamiento de los correctores ortográficos
Práctica con correctores ortográficos
Práctica con programas de análisis gramatical


III. Aplicaciones a la didáctica de las lenguas
Teoría:

1)El ámbito de la didáctica de las lenguas
2)La naturaleza interdisciplinar de la didáctica de las lenguas
3)El aprendizaje de las lenguas extranjeras
4)La enseñanza de las lenguas extranjeras. Métodos de enseñanza de las lenguas extranjeras
5)Aportaciones de la Lingüística a la didáctica de las lenguas extranjeras

Práctica:

Recopilación de información sobre metodología de la enseñanza / aprendizaje de las lenguas
Prácticas con programas informáticos de aprendizaje (do vocabulario, da gramática, da ortografía, etcétera) de la lengua materna e de las segundas lenguas
Prácticas con programas de aprendizaje de lenguas extranjeras
Prácticas con diccionarios en soporte digital de lenguas extranjeras con vistas a su aplicación en la enseñanza de estas lenguas
Redacción de un breve informe sobre las aportaciones de la Lingüística a la enseñanza / aprendizaje de las lenguas


IV. Aplicaciones a la planificación lingüística
Teoría:

1)Ideas generales sobre planificación lingüística: concepto, objetivos y desarrollo
2)La planificación del corpus
3)La planificación del status
4)La planificación lingüística en la enseñanza

Práctica:

Redacción de un breve informe sobre la necesidad y utilidad de la PL
Análisis de algún caso de planificación lingüística en la enseñanza


V. Otras aplicaciones
Teoría:

1)A la traducción. Enseñanza de las lenguas y traducción
2)Aplicaciones clínicas (patologías del lenguaje, comunicación sanitario - paciente, etcétera)
3)Aplicaciones forenses

Práctica:

Traducción directa de un texto de una lengua extranjera a otra de las cooficiales e inversa de una de las cooficiales a otra extranjera
Análisis e comentario de las dificultades encontradas en esas traducciones
Estudio de textos que recojan ejemplos de patologías lingüísticas